不能

不能高兴点吗？

Can't you cheer up a little?

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

怎可以，不能回头

How can you? You can't turn back.

— 幽灵公主 (1997)

我又不能把吃的都堆我床底下

I can't exactly pile all the food under my bed again.

— 妈咪 (2014)

汤姆真的不能读或写字吗？

Can Tom really not read or write?

雨大得让我不能走。

The rain is so heavy that I can't leave.

三舅不能射

Uncle Three can't ejaculate.

— 满江红 (2023)

汤姆用尽了火柴，不能点火了。

Tom used up all the matches, so he couldn't light a fire.

他除了不能在水上走路，其他都做了

He’s done everything except walk on water.

— 海上钢琴师 (1998)

事情真不能怪他，问题没到太迟的时候根本看不出来。

You really can’t blame him—the problem wasn’t apparent until it was too late.

汤姆不能说明玛丽遇害那天自己在哪里。

Tom can't say where he was on the day Mary was killed.

嘿，你不能放松点吗?

Hey, can't you take it easy?

— 落水狗 (1992)

不能等明早吗

Can't it wait until tomorrow morning?

— 时空恋旅人 (2013)

但恐怕她不能回到以前的样子

But I'm afraid she can't go back to the way she was before.

— 再见列宁 (2003)

他吃多了不能喝水，不能喝水

He ate too much and can't drink water. He can't drink water.

— 活着 (1994)

很多事情不能一次成功

Many things can't be accomplished successfully on the first try.

— 时空恋旅人 (2013)

咱们不能把这些东西留下

We can't leave these things behind.

— 妈咪 (2014)

不能在这么多人面前我觉得不自在

I feel uncomfortable in front of so many people.

— 印度有嘻哈 (2019)

谢老板，不能完呀，我得跟他接着来

Thanks, boss, but it can’t end yet—I have to keep going with him.

— 活着 (1994)

不能接

It can’t be connected.

— I Am What I Am 2 (2024)

哇，这不能过喔！

Wow, this isn't going to pass!

— 海角七号 (2008)

若之后不能拍出来，我就不想写

If I can't film it later, I don't want to write it.

— 痛苦与荣耀 (2019)

汤姆还是不能读书。

Tom still can't read.

我看你不能等到那个时候

It looks like you can't wait until then.

— 芭萨提的颜色 (2006)

你的记忆只能证明结果不能证明原因

Your memory can only prove what happened, not why.

— 坠落的审判 (2023)

但是不能见

But we can't meet.

— 入殓师 (2008)

湫将来我爸妈老了我担心不能照顾他们

Qiu, I'm worried that when my parents grow old, I won't be able to take care of them.

— 大鱼海棠 (2016)

不能射

I can't ejaculate.

— 满江红 (2023)

我感觉困得几乎不能睁开我的眼睛了。

I feel so sleepy that I can barely keep my eyes open.

你没钱所以不能睡觉?

You can't sleep because you have no money?

— 放牛班的春天 (2004)

而不能唱歌，她就撑不过今晚了。

If she can't sing, she won't make it through tonight.

— 海洋之歌 (2014)

我几乎不能工作了。

I can barely work anymore.

不能早点来

Couldn't you come earlier?

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

我们一年内不能结婚

We can't get married within a year.

— 战争与和平 (1968)

她们不是不幸的人幸福的人不能演得出色

They aren’t unhappy people; happy people can’t put on a convincing performance.

— 切肤之爱 (2000)

不能被外人知道吗

Can’t outsiders know about it?

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

但他不能隐藏结果

But he can’t hide the results.

— 爱，没有明天 (2003)

不能去医院

Can't go to the hospital.

— 妈咪 (2014)

我真的不能娶你，我很抱歉

I really can't marry you. I'm so sorry.

— 女王旅途 (2014)

难道不能想别的办法吗

Can't you think of another way?

— 办公室的故事 (1977)

不能逃

You can't escape.

— Deep Sea (2023)

你谁都不能信任吗？

Can’t you trust anyone?

— 机械师 (2004)

医生不能开口讲话

The doctor can't speak.

— 白丝带 (2009)

命运不能改变

Fate cannot be changed.

— 黑店狂想曲 (1991)

都说菊仙姑娘聪明不然不能这时候来

They all say Miss Juxian is clever—otherwise, she wouldn’t have come at a time like this.

— 霸王别姬 (1993)

不能个头

No way.

— 妈咪 (2014)

厕所门坏了，不能上锁

The bathroom door is broken and won’t lock.

— 老男孩 (2003)

如果你不能出去，不是孤单的吗？

If you can't go out, won't you feel lonely?

— 隐藏摄像机 (2005)

我只是不能想像

I just can't imagine it.

— 几近成名 (2000)

不能和任何人交流

Unable to communicate with anyone.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

别再被击中不能保证

I can’t guarantee that you won’t get hit again.

— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)

不能飞了？

Can't fly anymore?

— 魔女宅急便 (1989)

那个烂会计师不能改变这点

That lousy accountant can’t change that.

— 天才一族 (2001)

你他妈的不能闭嘴啊？

Can't you shut the fuck up?

— 追击者 (2008)

我们现在不能说说吗？

Can't we talk now?

— 睁开你的双眼 (1997)

汤姆不能原谅玛丽。

Tom can't forgive Mary.

纳瓦歇里柴夫同志不能坐

Comrade Navasherichayev cannot sit.

— 办公室的故事 (1977)

他游到不能游为止。

He swam until he couldn't swim anymore.

不能在你学校里给他找个活儿吗

Can't you find him a job at your school?

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

她不能写字也不能看书。

She can neither write nor read.

不能鼓励她吗？

Can't you encourage her?

— 蒲公英 (1985)

她现在忙，不能跟你说话。

She’s busy right now and can’t talk to you.

我想学习新物理学不能在美国学习？

I want to study modern physics. Can't I study it in the United States?

— 奥本海默 (2023)

女人不能等的

Women can't wait.

— 重庆森林 (1994)

那些说钱不能买来幸福的人，只是不知道上哪里去买而已。

People who say money can’t buy happiness just don’t know where to buy it.

现在不能通行，请各位稍等一下

Passage is currently restricted. Please wait a moment.

— 我要复仇 (2002)

汤姆不能走路了。

Tom can't walk anymore.

这里是不能养鱼的

You can't raise fish here.

— 大鱼海棠 (2016)

不能等，绕到建筑物的上方去，再把我放下去

We can’t wait. Go around to above the building, then lower me down.

— 攻壳机动队 (1995)

这水不能喝。

This water isn't safe to drink.

有的事不能差不多的

Some things just can’t be done sloppily.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

“她不能告诉那么多当她打电话时，她总是想隐藏一些事情”

She can't tell you everything. When she calls, she's always trying to hide something.

— 歌剧红伶 (1981)

爸爸说妈妈的病又有点恶化了所以这个礼拜妈妈不能回家了

Dad said Mom's condition has gotten a little worse again, so she can't come home this week.

— 龙猫 (1988)

恕我今天不能奉陪

I'm afraid I can't join you today.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

在今天之前人类和地球是爱情不能到达之处。

Until today, humanity and Earth were places love could not reach.

— 飞向太空 (1972)

不能说走就走

You can't just leave on a whim.

— 天堂电影院 (1988)

那你不能演妻子吗

Then can't you play the wife?

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

这根本不能叫做创作

This can hardly be called creative work.

— 甜蜜的生活 (1960)

这些宗教的人，如果他们不能回答，那么他们就会打我们。

If followers of these religions can’t answer, they’ll hit us.

— 我的个神啊 (2014)

法律不能和某个人做朋友不然它可能就做不了其他人的朋友了

The law can’t be friends with one person, or it might not be able to be friends with anyone else.

— 坠落的审判 (2023)

你是不是不能回去了？

Are you unable to go back?

— 梦幻之地 (1989)

不能这样

You can't do that.

— 奥本海默 (2023)

总而言之：我将不能常到百草园了。

In short, I won’t be able to visit the Herb Garden often anymore.

你要知道有一天你可能会后悔如果不能在一起我现在就会后悔

You should know that one day you might regret it. If we can’t be together, I’ll regret it right now.

— 白蛇：缘起 (2019)

总有一些东西我永远不能学会，我的生命不是永恒的！

There will always be things I can never learn—my life is not eternal!

这不能是一个？

Can't this be just one?

— 甜蜜的生活 (1960)

我几乎不能走路

I can barely walk.

— 甘泉玛侬 (1986)

不能杀死他

You can't kill him.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

你让他们不能祷告

You prevent them from praying.

— 女巫 (2016)

如果你不知道你的目标是什么，那么你永远不能完成它。

If you don't know what your goal is, you'll never achieve it.

金钱不能取代自然

Money cannot replace nature.

— 印度有嘻哈 (2019)

爱情是只能感受而不能解释的感情，可以解释的概念。

Love is something you can only feel, not explain; it isn’t a concept that can be explained.

— 飞向太空 (1972)

不能解释？

Can't you explain it?

— 关于我母亲的一切 (1999)

我们暂时不能见面

We can't meet for the time being.

— 双重赔偿 (1944)

我真的不能签

I really can't sign.

— Lost in Thailand (2012)

不能选择自己的妻子是耻辱！

Not being able to choose your own wife is a disgrace!

— 末代皇帝 (1987)

他们不能告诉我你不是我的儿子

They can't tell me that you're not my son.

— 钛 (2021)

不能往那边逃

You can't escape that way.

— 风之谷 (1984)

第一怪物不能开口说话

First, the monster can't speak.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

要不能跟娜塔莎结婚

Otherwise, you won't be able to marry Natasha.

— 战争与和平 (1968)

如果你不能哀悼你的孩子你会怎么做?

If you couldn't grieve for your child, what would you do?

— 钛 (2021)

我们试了又试就是不能把你的名字全写在蛋糕上

We tried again and again, but we just couldn’t fit your whole name on the cake.

— 城市英雄 (1993)

小孩子不能判断什么是对的，什么是错的。

Children can't tell right from wrong.

我很抱歉今天不能过来。

I'm very sorry I can't come today.

虫和人不能生活在同一个世界里的求求你们不要杀它

To those who think insects and humans can’t coexist in the same world: please don’t kill it.

— 风之谷 (1984)

我想念我们不能触碰对方不能看到对方

I miss us—unable to touch each other or see each other.

— 阿黛尔的生活 (2013)

不能飞的猪是没用的猪

A pig that can't fly is a useless pig.

— 红猪 (1992)

不能您去说吗

Can't you go tell them?

— 浪潮 (2008)

你以为我不能传讯他吗?

Do you think I can't get in touch with him?

— 好人寥寥 (1992)

去世就是指一个人不能活下去了

To pass away means that a person can no longer live.

— 白丝带 (2009)

我的孩子们不能在一个没有国家社会主义的世界里成长

My children cannot grow up in a world without National Socialism.

— 帝国的毁灭 (2004)

汤姆不能告诉玛丽他知道的所有事。

Tom can't tell Mary everything he knows.

有什么过失不能被原谅的

What mistakes are unforgivable?

— 甘泉玛侬 (1986)

不能等会吗?

Can't it wait a little while?

— 白丝带 (2009)

演员不能演戏还能做什么？

What can actors do if they can't act?

— 窃听风暴 (2006)

我一直跑跑到全身快爆炸，快不能呼吸然后继续跑

I keep running until my whole body feels like it’s about to explode and I can barely breathe—then I keep running.

— 搏击俱乐部 (1999)

真可怜，那却不能满足你

How pitiful—but that still can't satisfy you.

— 鬼童院 (2001)

她的父母不能不担心她的伤势。

Her parents can't help but worry about the severity of her injuries.

她不能收容我们两个

She can't take both of us in.

— 东京物语 (1953)

不能拿掉

It can't be removed.

— 红猪 (1992)

前面不能坐三个人

Three people can't sit in the front.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

我最不能忍的就是哈里的那些白痴笑话

What I can’t stand most are Harry’s stupid jokes.

— 这个男人来自地球 (2007)

汤姆不能阅读。

Tom can't read.

油和水不能混合。

Oil and water don’t mix.

很显然她不能告诉你这些因为她恨我

Obviously, she can't tell you any of this because she hates me.

— 乔乔的异想世界 (2019)

你在这里不能学做汤

You can't learn how to make soup here.

— 蒲公英 (1985)

对不起，我不能待很久。

Sorry, I can't stay for long.

记住爸爸不能每次都能来救你

Remember, Dad can't always come to your rescue.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

你的侦探说他不能马上回来因为他要问问诺曼·贝茨的母亲

Your detective says he can’t come back right away because he needs to ask Norman Bates’s mother.

— 惊魂记 (1960)

她这样不能吃饭我又没有失禁

She can’t eat in this condition, and I’m not incontinent.

— 生吃 (2017)

拳不能只有眼前路没有身后身

In boxing, you can’t focus only on what’s in front of you and neglect what’s behind you.

— 一代宗师 (2013)

那你昨天晚上不能充啊

Then why couldn’t you charge it last night?

— 世界 (2004)

阿纳托利不能结婚

Anatoly can't get married.

— 战争与和平 (1968)

「没有血压，不能呼吸」

No blood pressure, unable to breathe.

— 搏击俱乐部 (1999)

我想他是不能过来看演出，但…我想他会让我继续的

I don't think he can come see the show, but... I think he'll let me continue.

— 死亡诗社 (1989)

吸血鬼不能见阳光

Vampires can't be exposed to sunlight.

— 蝙蝠 (2009)

这只鸟不能飞。

This bird can't fly.

不能继续帮助你们拜托

I can't continue helping you—please.

— 绝境盟约 (2023)

圣经里有一句话，叫做“人不能只靠面包生活”。

There's a saying in the Bible: “Man shall not live by bread alone.”

所以不能比赛

So we can't compete.

— 梦幻之地 (1989)

活在现在这个世界，不能不识字

In today’s world, you can’t afford to be illiterate.

— 痛苦与荣耀 (2019)

男孩不能进来

Boys aren't allowed in.

— 月升王国 (2012)

我永远不能原谅他的老去

I can never forgive him for growing old.

— 梦幻之地 (1989)

十点前不能往德国打电话

You can't call Germany before 10 o'clock.

— 从海底出击 (1981)

汤姆说他不能游泳。

Tom said he couldn't swim.

他们永远不能强迫我尤其是以这种方式

They can never force me, especially not in this way.

— 歌剧红伶 (1981)

不能死

You can't die.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

你说你要去芝加哥我女儿去滑雪，不能见我

You said you were going to Chicago. My daughter is going skiing, so she can't see me.

— 猫鼠游戏 (2002)

为什么她不能得到主角？

Why can't she get the lead role?

— 切肤之爱 (2000)

死是不能解决问题的

Death can't solve the problem.

— 少林足球 (2001)

我听见的都是不能发表的废话

All I hear is unpublishable nonsense.

— 绝美之城 (2013)

你为什么始终不能了解公主的感觉呢

Why can’t you ever understand how the princess feels?

— 辉夜姬物语 (2013)

我还是不能适应…

I still can't get used to it...

— 密阳 (2007)

那就不能传讯息了？

So we can't send messages anymore?

— 寄生虫 (2019)

他们不能帮助我

They can't help me.

— 精英部队 (2007)

不能待在这里

Can't stay here.

— 印度有嘻哈 (2019)

但是你要明白生活不能改变了

But you have to understand that life can't be changed.

— 办公室的故事 (1977)

我担心音乐不能成为真正的职业

I'm worried that music can't become a real career.

— 放牛班的春天 (2004)

许多人不能而且不想去理解别人。

Many people can’t—and don’t want to—understand others.

不能使人同情

It doesn't inspire sympathy.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

如果你不能有孩子，你总能领养。

If you can't have children, you can always adopt.

他因为生病了，所以不能来拜访。

He can't come to visit because he's sick.

抱歉，我不能那么做

Sorry, I can’t do that.

— 虎胆龙威 (1988)

就是因为不能回去

It's precisely because I can't go back.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

我想今晚不能陪你了

I don't think I can keep you company tonight.

— 喜剧之王 (1999)

这么做不能阻止四法院里的事

Doing this won’t stop what’s happening in the Four Courts.

— 风吹麦浪 (2006)

不能找别人

You can't find someone else.

— 雨水危机 (2011)

夜不能眠

Unable to sleep at night

— 白丝带 (2009)

这就是不能经济无忧的人的下场

This is what happens to people who aren’t financially secure.

— 城市英雄 (1993)

汤姆不能把他的真实感受告诉玛丽。

Tom can't tell Mary how he really feels.

不能等到明天吗

Can't it wait until tomorrow?

— 回归 (2006)

半兽人不能在烈日下行动

Half-orcs cannot move around under the blazing sun.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

这个问题不能以常规方法解决。

This problem cannot be solved using conventional methods.

脚都被压扁了，根本就不能走路

My feet are completely crushed, so I can’t walk at all.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

谁都不能直接跟我说话

No one can talk to me directly.

— 美国黑帮 (2007)

但那不能算是出于善意吧？

But you can't really say that was done out of goodwill, can you?

— 小偷家族 (2018)

“每个月公开露面不能超过两次，很累的”

I can’t make public appearances more than twice a month. It’s exhausting.

— 歌剧红伶 (1981)

我晚上不能过去了

I can't come over tonight.

— 上帝之城 (2002)

他什么都不能证明更不能证明是我把档案交给波登

He can’t prove anything, much less that I was the one who gave the file to Borden.

— 奥本海默 (2023)

不能好好玩吗

Can't you just have some fun?

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

您不能帮忙吗

Can't you help?

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

听说她甚至不能独自午睡

I heard she can't even nap by herself.

— 母亲 (2009)

我这么说的意思是她不能受一点刺激!

What I mean is that she can't handle even the slightest shock!

— 再见列宁 (2003)

我知道汤姆不能阻止我做那件事。

I know Tom can't stop me from doing that.

我们已经不能待在这里了但你还能去哪…

We can't stay here anymore, but where else can you go…

— 天气之子 (2019)

我听着噪音不能睡觉。

I can't sleep with all this noise.

她告诉我她不能自己做。

She told me she couldn't do it by herself.

不能到门口去接你

I can't come to the entrance to meet you.

— 魔女宅急便 (1989)

这些不能留在那里

These can't be left there.

— 普通女人 (2017)

这条鱼不能吃了。

This fish is no longer safe to eat.

知道要迟到的话，不能先打个电话吗？

If you knew you were going to be late, couldn't you have called ahead?

— 攻壳机动队 (1995)

不能抢贫民区，会用枪吗？

You can't rob the slums. Do you know how to use a gun?

— 上帝之城 (2002)

我的骑士不能浪费力气载你

My knight can't waste his strength carrying you.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

这一点不能怪我

You can't blame me for this.

— 坠落的审判 (2023)

你看看我就说这种活动不能接

See? I told you, we shouldn’t take on gigs like this.

— I Am What I Am 2 (2024)

谁都不能被踢出学校体系

No one can be kicked out of the school system.

— 恶魔 (1955)

还是不能提及搏击俱乐部

You still can't mention Fight Club.

— 搏击俱乐部 (1999)

不，不，不，不能失控……

No, no, no, I can't lose control...

— 海洋之歌 (2014)

不是律师，不能见他

I'm not a lawyer, so I can't see him.

— 黑潮 (1992)

不能再这样下去了

This can't go on any longer.

— 绝境盟约 (2023)

各位不能进去

None of you can go in.

— 孤胆特工 (2010)

不能这么说的啊

You can't say it like that.

— 崖上的波妞 (2008)

他们那么善良无辜不能这样对他们不要过来

They're so kind and innocent. You can't treat them like this. Don't come over.

— 寄生虫 (2019)

不论如何不能有声音

There must not be any noise under any circumstances.

— 蒲公英 (1985)

段老板，这您不能忘！

Boss Duan, you mustn't forget this!

— 霸王别姬 (1993)

这不能抽烟！

Smoking is not allowed here!

— 世界 (2004)

不，你不能用手抓东西吃！

No, you can't eat with your hands!

— 黑色的风采 (2005)

不能当着大家的面说是私事

You can't say it's a private matter in front of everyone.

— 印度有嘻哈 (2019)

不能现在说吗？

Can't you tell me now?

— 记忆中的玛妮 (2014)

不能怪我,

You can't blame me.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

不能停车！

No parking!

— 一个都不能少 (1999)

有人说去寺庙不能穿鞋，另一个说去教堂要穿靴子。

Someone said you can't wear shoes in a temple, while someone else said you have to wear boots to church.

— 我的个神啊 (2014)

你下个月必须不能领了

You absolutely can't claim it next month.

— 热辣滚烫 (2024)

奥比…教师有工会教授为何不能有？

Obi… Teachers have unions. Why can’t professors?

— 奥本海默 (2023)

不能抽烟？

No smoking?

— 少林足球 (2001)

在这里不能穿

You can't wear that here.

— 预言者 (2009)

太英俊又太有才华的人是不能信任的

Men who are too handsome and too talented can't be trusted.

— 几近成名 (2000)

仆人不能使用正门，女士。

Servants cannot use the main entrance, my lady.

— RRR：双雄起义 (2022)

今天这日子不能哭

You can't cry on a day like today.

— 活着 (1994)

来唱歌吧，不能输给他们

Let’s sing! We can’t let them beat us.

— 辉夜姬物语 (2013)

搏击俱乐部第一条规则就是不能提及搏击俱乐部

The first rule of Fight Club is: you do not talk about Fight Club.

— 搏击俱乐部 (1999)

不能坐以待毙

We can't just sit around and wait for death.

— 美国黑帮 (2007)

学校规定学生不能抽烟。

The school rules prohibit students from smoking.

李慕白不能死

Li Mubai must not die.

— 卧虎藏龙 (2000)

不能搭电梯

You can't take the elevator.

— 天才一族 (2001)

这是钥匙，但你们现在不能下去

This is the key, but you can't go downstairs right now.

— 潘神的迷宫 (2006)

当然，我得让大家相信事情确实如此，又不能泄露海盗已经招供。

Of course, I have to convince everyone that it really happened without revealing that the pirate has already confessed.

不能给大家添麻烦呀！

I don't want to be a bother to everyone!

— 未麻的部屋 (1998)

小孩儿不能在这条河里游泳。

Children aren't allowed to swim in this river.

不能就这么算了

We can't just let this go.

— 办公室的故事 (1977)

因为不能被老公看到

Because I can't let my husband see it.

— 分手的决心 (2022)

至少不能合法地用。

At the very least, it can’t be used legally.

我们说过不能讨价还价的

We said no bargaining.

— 这个杀手不太冷 (1994)

波妞不能死啊

Ponyo, you can't die!

— 崖上的波妞 (2008)

我知道，所以你更加不能送给人

I know, which is all the more reason you can't give it to anyone.

— 甜蜜蜜 (1996)

你现在不能休息，附近有怪物。

You can't rest now—there are monsters nearby.

一定不能放跑那个男孩

You absolutely must not let that boy get away.

— 阿基拉 (1988)

医生说不能洗澡嘛

The doctor said I can’t take a shower, you know.

— 春光乍泄 (1997)

又讲出一切来求饶，不能杀他

Then he blurted everything out and begged for mercy, so he couldn't be killed.

— 七武士 (1954)

“我们正在交换个人隐私”不能说出来

“We’re exchanging personal information” cannot be said.

— 完美陌生人 (2016)

不能生气啊！

Don't get angry!

— 英雄本色 (1986)

我告诉过你，做人不能这么鲁莽.

I told you, you can't be so reckless.

— 俄罗斯方舟 (2002)

不能为了取悦你，离开我的老婆孩子

I can't leave my wife and children just to please you.

— 罗拉快跑 (1998)

先生，你不能过去

Sir, you can't go over there.

— 泰坦尼克号 (1997)

这里规定了不能养猫的

It says here that cats aren't allowed.

— 燃烧 (2018)

我们店不能把手指伸到内裤里去

At our store, you can't put your fingers inside your underwear.

— 小偷家族 (2018)

不能和皇上离婚！

You can’t divorce the emperor!

— 末代皇帝 (1987)

未得我准许，不能离开这个房间

You may not leave this room without my permission.

— 西西里的美丽传说 (2000)

刘喜的血不能白流

Liu Xi's blood must not be shed in vain.

— 满江红 (2023)

说句公道话，还是得把情况说得更准确些：我还是学生时，是未成年人，不能雇人。

To be fair, I should put it more accurately: when I was still a student, I was a minor and couldn’t hire anyone.

事到如今不能放走他们

At this point, we can't let them go.

— 七武士 (1954)

他又约我明天吃饭这一次的机会我们一定不能错过

He invited me to dinner again tomorrow. We absolutely can’t miss this opportunity this time.

— 美人鱼 (2016)

你不能搬去拉斯维加斯不能带走迈克

You can’t move to Las Vegas and take Mike with you.

— 美国黑帮 (2007)

不能在外人面前使用魔术

You must not use magic in front of outsiders.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

孩子不能太惯了。

You shouldn't spoil children too much.

这儿不能停车。

You can't park here.

不能跳过,

Cannot skip.

— 这个男人来自地球 (2007)

您不能在这里游泳。

You can't swim here.

不能放手哦

Don't let go, okay?

— 崖上的波妞 (2008)

听着，你不能呆在这儿你明早再离开，别被人看见否则我会被赶出这里的

Listen, you can’t stay here. Leave tomorrow morning, and don’t let anyone see you, or I’ll be thrown out of here.

— 勇往直前 (2004)

莫里不能死

Mori can't die.

— 调音师 (2018)

参赛选手不能互相替换

Contestants cannot substitute for one another.

— I Am What I Am (2021)

我得格外小心，不能把自动医疗舱做过的事告诉任何人。

I have to be extra careful not to tell anyone what the automated medical pod did.

我俩有什么话不能当你面说的？

Is there anything the two of us can’t say in front of you?

— 热辣滚烫 (2024)

在我们国家上课之前通常是先进行某种考试，皇上皇上是不能让人考的！

In our country, people usually have to take some kind of exam before starting classes. The emperor—the emperor isn't allowed to let anyone take it!

— 末代皇帝 (1987)

现在我们不把话说完不能走了？

So now we can't leave until we've finished saying what we have to say?

— 蒲公英 (1985)

一刻不能放松

We can't let our guard down for a moment.

— 利维坦 (2014)

不能这样下去了

This can't go on.

— 地球上的星星 (2007)

不能带出这间办公室。

This must not be taken out of this office.

这里的东西不能碰

Don't touch anything here.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

特警不能跟药头的朋友交往

Special police officers aren't allowed to associate with drug dealers' friends.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

可以喝酒，但是不能吃东西

You can drink alcohol, but you can’t eat anything.

— 阿玛柯德 (1973)

就要这个女孩这个女孩不能演我的电影

I want this girl—she can't be in my movie.

— 穆赫兰道 (2001)

不能让人射球！

Don't let anyone take a shot!

— 少林足球 (2001)

士兵不能上这车

Soldiers aren’t allowed to board this vehicle.

— 风吹麦浪 (2006)

不能吃太胖哦会被杀掉的!

Don’t eat so much that you get too fat, or you’ll be killed!

— 千与千寻 (2001)

不能那样我们有合同，你不能反悔！

You can't do that—we have a contract, and you can't back out now!

— 海上钢琴师 (1998)

做新闻不能靠猜呀

You can’t rely on guesswork when reporting the news.

— I Am What I Am 2 (2024)

条子就是不能上来

The cops simply can't come up here.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

同学都去了，有庆可不敢不去不能落后，回来再睡，听见没有？

All your classmates have gone, so Youqing wouldn’t dare stay behind. You can’t fall behind. Go back to sleep when you return, understand?

— 活着 (1994)

家里不能养狗

We can't keep a dog at home.

— 我仍在此 (2024)

无论如何他们不能那样炒了你

No matter what, they can't fire you like that.

— 完美陌生人 (2016)

控制住情绪，不能哭

Keep your emotions under control. You can't cry.

— 痛苦与荣耀 (2019)

不能饭后吸烟

You shouldn't smoke after meals.

— 分手的决心 (2022)

我就打他这不听话，给我惹事你就是不能打

I hit him because he wouldn't listen and kept causing trouble for me. You just can't hit him.

— 活着 (1994)

这个诅咒是不能告诉别人的

This curse must not be told to anyone else.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

很有意思，人不能把家人踢出去因为他们永远都是你的家人

It’s interesting that you can’t kick your family out because they’ll always be your family.

— 大病 (2017)

不能在屋里说吗？

Can’t you say it inside?

— 印度有嘻哈 (2019)

你们不能上去，不能这样

You can’t go up there. You can’t do that.

— 泰坦尼克号 (1997)

嗯，不能那样对他们

Hmm, you can't treat them like that.

— 托尼·厄德曼 (2016)

「搏击俱乐部的第一条规则就是不能提及搏击俱乐部」

The first rule of Fight Club is: you do not talk about Fight Club.

— 搏击俱乐部 (1999)

不能拿，不能拿

You can't take it, you can't take it.

— Lost in Thailand (2012)

爸爸，我不能辞职，那不公平

Dad, I can't quit my job. That's not fair.

— 死亡诗社 (1989)

真是好险，是身体的主人我得小心不能被他发现

That was a close one. As the body's owner, I have to be careful not to let him find out.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

四爷您不能走啊

Fourth Master, you can't leave!

— 霸王别姬 (1993)

不能给你和巴添麻烦

I can't cause trouble for you and Ba.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

但是不能偷

But you can't steal.

— 美食总动员 (2007)

这里不能停车。

You can't park here.

人不能总藏在他的计算机后面

People can't always hide behind their computers.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

不能这么说

You can't put it that way.

— 窃听风暴 (2006)

这不能怪我，曼尼，我只去买了包烟

You can’t blame me, Manny. I only went to buy a pack of cigarettes.

— 罗拉快跑 (1998)

所以现在更加不能不管你嘛

So now I really can't just ignore you.

— 焦土之城 (2010)

不能放着你不管吧

I can't just leave you on your own, can I?

— 你的名字。 (2016)

男人不能有点秘密吗

Can't a man have a few secrets?

— 真爱至上 (2003)

总不能两个人都在这里等死嘛

We can't both just stay here and wait to die.

— 三峡好人 (2006)

不能老像个小孩似的要人关心

You can't always act like a child and expect people to fuss over you.

— 蝴蝶梦 (1940)

我再不能吻你了吗?

Can't I kiss you anymore?

— 再见，孩子们 (1987)

你他妈不能这么做

You fucking can't do this.

— 爆裂鼓手 (2014)

不能这样！

You can't do this!

不能带小子去

You can't take the kid with you.

— 七武士 (1954)

那在这儿不能问？

So I can't ask here?

— 我的父亲母亲 (1999)

女人啊，不能惯

You can't spoil women.

— 世界 (2004)

不能浪费时间啦，笨蛋

We can't waste time, silly.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

但这不能建立在过分地牺牲别人的基础上

But this cannot be achieved at the excessive expense of others.

— 美国黑帮 (2007)

而且还不能偷懒

And you can't slack off either.

— 西线无战事 (2022)

你的手不能碰食物

Your hands must not touch the food.

— 黑色的风采 (2005)

不能错过这个机会

You can't miss this opportunity.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

不能忽视的是，汉语是世界上使用人数最多的母语。

It cannot be ignored that Chinese is the most widely spoken native language in the world.

话不能这么讲

You can't put it that way.

— 少林足球 (2001)

所以真的不能走错一步

So you really can't afford to make even one wrong move.

— 花样年华 (2000)

喝汤之前不能喝酒！

You mustn't drink alcohol before having soup!

— 阿玛柯德 (1973)

面对这个机会不能犹豫，要赶快行动。

We can't hesitate in the face of this opportunity; we need to act quickly.

对马奇说…不能杀女人和小孩儿

Tell Marchi… we can’t kill women and children.

— 这个杀手不太冷 (1994)

现在不能泄气

We can't lose heart now.

— I Am What I Am 2 (2024)

大破坏计划第一条规则是不能有疑问

The first rule of the big destruction plan is: no questions allowed.

— 搏击俱乐部 (1999)

嘿，你不能上那儿

Hey, you can't go up there.

— 惊魂记 (1960)

听着，孩子…如果你跟他约定好不能告诉我们我能理解，真的

Listen, kid… If you promised him not to tell us, I can understand. Really.

— 无爱可诉 (2017)

你做事不能半途而废。

You can’t give up halfway through.

不能在我身上乱跑

Don’t run around on me.

— 美食总动员 (2007)

你们的信心不能动摇

Your confidence must not waver.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

“我们还得花几分钟，”我说，“我倒是能跑进城，可不能穿着这身衣服跑。”

“We’ll need a few more minutes,” I said. “I could run into town, but not dressed like this.”

这岁数不能病

At my age, I can't afford to get sick.

— 洗澡 (1999)

这里不能摸!

Don't touch here!

— 2046 (2004)

不能这么说好不好?

Don't say that, okay?

— 一一 (2000)

不能对我这样

You can't treat me like this.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

这不能抽烟

Smoking is not allowed here.

— 城市英雄 (1993)

不能被人听到啊

Make sure no one hears you.

— 小偷家族 (2018)

里面不能抽烟

No smoking inside.

— A Sun (2019)

但我们的底线不能变

But our bottom line cannot change.

— 真爱至上 (2003)

不能进

Can't get in.

— 活着 (1994)

父母不能丢下

Parents can't leave them behind.

— 卧虎藏龙 (2000)